1 00:00:16,887 --> 00:00:18,764 Sunt înfiorătoare și ciudate 2 00:00:18,847 --> 00:00:20,644 Misterios și înfricoșător 3 00:00:20,727 --> 00:00:22,604 Sunt cu totul ciudați 4 00:00:22,687 --> 00:00:24,245 Familia Addams 5 00:00:24,647 --> 00:00:26,444 Casa este un muzeu 6 00:00:26,567 --> 00:00:28,319 Când oamenii vin să le vadă 7 00:00:28,487 --> 00:00:30,318 Sunt într-adevăr un țipăt 8 00:00:30,407 --> 00:00:31,999 Familia Addams 9 00:00:33,367 --> 00:00:34,402 Ingrijit. 10 00:00:34,847 --> 00:00:35,996 Dulce. 11 00:00:38,647 --> 00:00:39,762 Micuță. 12 00:00:39,847 --> 00:00:41,724 Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare 13 00:00:41,807 --> 00:00:43,638 O mătură pe care te poți târa 14 00:00:43,727 --> 00:00:45,365 Vom plăti un apel pe 15 00:00:45,567 --> 00:00:48,161 Familia Addams 16 00:01:09,047 --> 00:01:13,563 zgomot. Când termini acolo, Aș vrea să mulgi caracatița lui Pugsley 17 00:01:13,767 --> 00:01:15,803 și șampon pentru aligatorul Mamei. 18 00:01:16,167 --> 00:01:17,919 Da, doamnă Addams. 19 00:01:18,687 --> 00:01:23,283 Oh, și când ne faci patul, Perna domnului Addams devine din nou moale. 20 00:01:23,367 --> 00:01:25,198 Cred că mai bine adaugi un strop de ciment. 21 00:01:47,127 --> 00:01:50,437 Morticia, muzica aia nebună dă foc sângelui meu de războinic. 22 00:01:50,687 --> 00:01:54,396 Oh, Gomez-san, căpetenia mea mestieră. 23 00:01:54,567 --> 00:01:55,602 Asta e mongol. 24 00:02:17,167 --> 00:02:19,476 - E suficient deocamdată, Lurch. - Da, domnule Addams. 25 00:02:19,567 --> 00:02:22,081 Nu vreau să te epuizez. trântire? 26 00:02:24,767 --> 00:02:27,918 Patul de unghii are nevoie de pilire. Vreau acele vârfuri ascuțite ca un ac. 27 00:02:28,487 --> 00:02:30,045 Da, domnule Addams. 28 00:02:30,127 --> 00:02:33,403 Când mă întind pe chestia aia, Vreau să-mi deschidă porii cu adevărat. 29 00:02:37,247 --> 00:02:41,240 Dragă Lurch. Îi place să joace samurai cu tine. 30 00:02:41,487 --> 00:02:44,763 Și este atât de grațios la asta, ca un dansator de balet, nu-i așa? 31 00:02:44,847 --> 00:02:46,644 Se pricepe și la ascunderea durerii. 32 00:02:46,727 --> 00:02:49,195 Nu ai ghici niciodată că îl doare peste tot din bătaia aceea pe care tocmai i-am dat-o. 33 00:02:50,527 --> 00:02:53,166 Sunt puțin îngrijorat pentru Lurch, totusi, draga. 34 00:02:53,247 --> 00:02:56,205 Crezi că am exagerat de data asta? A luat prea mult de la el? 35 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Nu, dar cred îi suprasolicitam pe bietul drag. 36 00:03:00,367 --> 00:03:03,325 Îl lucrăm zi și noapte. Tot restul timpului este al lui. 37 00:03:03,607 --> 00:03:05,962 Știi, cred că Morticia are dreptate, Gomez. 38 00:03:06,047 --> 00:03:08,277 Există o mulțime de muncă în jurul acestei case. 39 00:03:08,367 --> 00:03:09,880 Băiatul acela ar trebui să aibă ajutor. 40 00:03:09,967 --> 00:03:12,162 Foarte bine atunci, va avea ajutor. 41 00:03:12,647 --> 00:03:14,000 Cel mai bun pe care banii pot cumpăra. 42 00:03:14,087 --> 00:03:15,645 Vrei să spui că îl vei angaja un asistent? 43 00:03:15,727 --> 00:03:19,436 Închiriere? În această epocă a automatizării? Îi voi construi unul. 44 00:03:19,647 --> 00:03:23,196 Fester? Ne întâlnim în camera de joacă. Și spune-i lui Pugsley să-și aducă setul lui Erector. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,755 - Corect. - Dr. Addams are de lucru. 46 00:03:25,847 --> 00:03:29,396 Dragă, mereu vii cu astfel de soluții practice. 47 00:03:38,727 --> 00:03:40,558 Acesta va fi primul Addams. 48 00:03:40,647 --> 00:03:43,081 Voi avea singurul construit la comandă al doilea majordom din oraș. 49 00:03:43,167 --> 00:03:46,318 Da. Toate piesele pe care le-ai dorit sunt chiar aici, pe masa de operație. 50 00:03:46,407 --> 00:03:47,681 Mulțumesc, Fester. 51 00:03:47,767 --> 00:03:49,917 Lucrez la creierul mecanic, tată. 52 00:03:50,007 --> 00:03:52,237 O să-l fac să vorbească și tot. 53 00:03:52,327 --> 00:03:54,795 - Băiat bun. - Și ți-am pregătit toate uneltele. 54 00:03:55,047 --> 00:03:57,083 - Om bun. - Mulţumesc, Gomez. 55 00:03:57,167 --> 00:03:59,522 Ei bine, aruncați o altă privire la diagramă. 56 00:04:00,047 --> 00:04:02,641 Osul genunchiului este conectat până la osul coapsei. 57 00:04:02,727 --> 00:04:05,241 Osul coapsei este conectat până la osul șoldului. 58 00:04:05,367 --> 00:04:07,722 Osul șoldului este legat de coloana vertebrală. 59 00:04:07,927 --> 00:04:10,316 Coloana vertebrală conectată la osul gâtului. 60 00:04:10,407 --> 00:04:13,365 - Și osul capului e sus. - Bine. 61 00:04:14,967 --> 00:04:16,082 - Cheie. - Cheie. 62 00:04:16,407 --> 00:04:18,523 - Clești. - Clești. 63 00:04:18,607 --> 00:04:21,041 - Șurubelniță. - Șurubelniță. 64 00:04:23,447 --> 00:04:24,436 Delicios. 65 00:04:24,807 --> 00:04:27,275 Sună absolut fermecător, Gomez. 66 00:04:27,367 --> 00:04:29,358 Abia aștept să-l cunosc. Unde este el? 67 00:04:29,447 --> 00:04:33,486 Abia aștept să-l sunăm, draga mea. Pugsley, poți să faci onorurile. 68 00:04:39,127 --> 00:04:40,799 Ai sunat? 69 00:04:41,367 --> 00:04:44,837 Oh, el este splendid, Gomez. 70 00:04:46,327 --> 00:04:48,522 Și ce față fină și inteligentă. 71 00:04:48,607 --> 00:04:50,996 L-am învățat să asculte de poruncile rostite. 72 00:04:51,087 --> 00:04:54,841 Da. Deci orice vrei să facă, doar ii spui asa. 73 00:04:55,567 --> 00:05:00,482 Smiley, du-te acolo și spală cenușa de pe haina domnului Addams. 74 00:05:07,407 --> 00:05:09,796 Wow. Nu el este cel eficient? 75 00:05:11,247 --> 00:05:15,001 - El poate face tot ce poate face Lurch. - Poate chiar mai bine. 76 00:05:20,527 --> 00:05:22,006 Nu mai bine. 77 00:05:22,607 --> 00:05:24,359 Cu siguranță nu mai bine, Lurch. 78 00:05:24,447 --> 00:05:27,837 Doar că știm ai muncit atât de mult în ultima vreme. 79 00:05:27,927 --> 00:05:30,157 se gândi domnul Addams ai putea dori ceva ajutor. 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,556 Fester și Pugsley m-au ajutat construiește-l pentru tine, Lurch. 81 00:05:32,647 --> 00:05:34,717 Acesta este Smiley, asistentul tău. 82 00:05:35,847 --> 00:05:37,121 Asistent? 83 00:05:37,407 --> 00:05:38,396 Trage de laț, Lurch. 84 00:05:41,567 --> 00:05:43,558 Ai sunat? 85 00:05:47,087 --> 00:05:51,399 Vezi? Cu ajutorul lui Smiley, poți luați lucrurile puțin mai ușor, relaxați-vă puțin. 86 00:05:51,487 --> 00:05:55,446 Nu numai atât. Nu vei mai fi un majordom simplu, Lurch. 87 00:05:55,527 --> 00:05:57,438 Acum, vei fi majordomul șef. 88 00:05:58,927 --> 00:06:01,646 Majordomul șef. 89 00:06:05,127 --> 00:06:07,436 - Păi? - Bine. 90 00:06:08,127 --> 00:06:10,038 Ei bine, băieți fugiți și faceți cunoștință. 91 00:06:10,127 --> 00:06:11,958 Lurch aici vă va explica munca, Smiley. 92 00:06:12,647 --> 00:06:14,956 Urmați-mă. 93 00:06:19,567 --> 00:06:23,355 - Mai întâi majordomul șef. - Da. 94 00:06:24,407 --> 00:06:25,396 domnule. 95 00:06:25,607 --> 00:06:27,802 Da, domnule. 96 00:06:28,847 --> 00:06:29,916 Mai bine. 97 00:06:34,087 --> 00:06:38,558 Oh, dragă Lurch. Este atât de mulțumit de noul său ajutor. 98 00:06:38,647 --> 00:06:40,603 Întotdeauna a fost un tip cald, prietenos. 99 00:06:45,527 --> 00:06:48,678 - Din nou rândul tău. - Păi, care e scorul, Gomez? 100 00:06:48,767 --> 00:06:50,405 Cred că sunt înainte 101 00:06:51,567 --> 00:06:54,604 712-la-1. 102 00:06:54,887 --> 00:06:56,525 Hei, e foarte aproape de data asta. 103 00:07:02,407 --> 00:07:04,523 La naiba, un alt accident. 104 00:07:04,607 --> 00:07:06,006 Tocmai am aruncat o privire în bucătărie 105 00:07:06,087 --> 00:07:08,601 și l-a văzut pe Smiley spălând vasele pentru Lurch. 106 00:07:08,687 --> 00:07:11,406 Splendid. Sper că mâinile lui nu ruginesc. 107 00:07:11,487 --> 00:07:15,196 Cred că acesta este începutul a unei epoci cu totul noi pe aici. 108 00:07:15,287 --> 00:07:16,640 Cu siguranță l-am urât pe cel vechi. 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,763 Cu Smiley făcând sarcinile ușoare, 110 00:07:19,047 --> 00:07:22,642 Lurch-ul va fi gratuit să facem toate acele favoruri speciale pe care le iubim atât de mult. 111 00:07:22,727 --> 00:07:24,922 Lucrurile pe care doar Lurch le poate face. 112 00:07:25,007 --> 00:07:27,157 Nimeni nu face o zgârietură pe spate ca Lurch. 113 00:07:27,647 --> 00:07:30,115 Sunt acele gheare ale lui. 114 00:07:34,607 --> 00:07:36,677 Ai sunat? 115 00:07:36,767 --> 00:07:40,203 Mă mâncărime spatele, Lurch. Știi locul. 116 00:07:45,247 --> 00:07:47,044 Ai sunat? 117 00:07:47,127 --> 00:07:48,799 Zgâria. 118 00:07:56,247 --> 00:07:59,637 Data viitoare când Gomez îl vrea pe Smiley să se scarpine pe spate, 119 00:07:59,727 --> 00:08:01,160 ar fi bine să poarte armură. 120 00:08:01,727 --> 00:08:05,561 Smiley este puțin anxios, dar cred că Lurch îl va antrena. 121 00:08:05,887 --> 00:08:09,084 Acolo, bine ca nou. Unde e Gomez? 122 00:08:09,607 --> 00:08:11,359 Joacă remorcher cu Thing. 123 00:08:14,887 --> 00:08:18,277 Cei doi se distrează împreună, nu-i așa? 124 00:08:19,007 --> 00:08:20,804 Gomez, dragă, ai grijă cu el. 125 00:08:27,207 --> 00:08:30,085 Renunță, chestia? Te am acum. 126 00:08:37,047 --> 00:08:38,799 Mai mult noroc data viitoare, Chestia. 127 00:08:39,807 --> 00:08:41,684 Cred că voi preda Thing samurai. 128 00:08:42,327 --> 00:08:43,999 Nu primesc prea multă concurență de la Lurch. 129 00:08:45,207 --> 00:08:47,038 Morticia, unde e Lurch? 130 00:08:47,127 --> 00:08:49,687 Presupun că îl predă pe Smiley treburile casnice. 131 00:08:50,167 --> 00:08:51,361 De ce? E ceva în neregulă, dragă? 132 00:08:51,447 --> 00:08:53,483 Ei bine, capul meu trebuie epilat cu ceară. 133 00:08:54,567 --> 00:08:59,163 Oh, da. Începe să ajungă un pic dezordonat și plictisitor. 134 00:08:59,487 --> 00:09:00,476 ai dreptate. 135 00:09:04,447 --> 00:09:06,278 Ai sunat? 136 00:09:06,367 --> 00:09:08,597 Lucru de ceară pentru capul unchiului Fester, Lurch. 137 00:09:11,967 --> 00:09:13,446 Ai sunat? 138 00:09:13,527 --> 00:09:16,997 Lucru de ceară, capul unchiului Fester. 139 00:09:17,087 --> 00:09:19,157 Da, domnule. 140 00:09:19,807 --> 00:09:23,880 Am vrut să-l pună Lurch. O face atât de frumos și neted. 141 00:09:24,047 --> 00:09:27,517 Acum, răbdare, unchiule Fester. Trebuie să-i dai o șansă lui Smiley. 142 00:09:30,607 --> 00:09:32,916 Trebuie să învețe să lucreze dacă va lua sarcina de pe Lurch. 143 00:09:37,047 --> 00:09:39,515 Nu mă deranjează că ia sarcina de pe Lurch, 144 00:09:39,607 --> 00:09:42,075 dar îmi ia pielea de pe mine. 145 00:09:56,087 --> 00:09:58,078 Ocupat din nou cu arta ta, nu, draga mea? 146 00:09:58,167 --> 00:10:01,364 Da. Fac un portret dintr-unul dintre vechile noastre instantanee. 147 00:10:01,447 --> 00:10:03,278 Bătrânul văr Crimp. 148 00:10:03,847 --> 00:10:06,202 Nu-l voi uita niciodată. Sau ea, fie. 149 00:10:06,807 --> 00:10:09,526 Au fost atât de distractive la o întâlnire dublă, nu au fost? 150 00:10:09,607 --> 00:10:12,883 Foarte la îndemână când avem nevoie o treime sau o patra pentru bridge, de asemenea. 151 00:10:12,967 --> 00:10:14,002 Ei bine, continuă cu munca ta. 152 00:10:14,087 --> 00:10:16,555 O să dau un pic pe trambulina aici. 153 00:10:16,647 --> 00:10:17,682 Slăbește-mi mușchii. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,602 Iubesc un bărbat cu mușchii slăbiți. 155 00:10:23,407 --> 00:10:24,396 Alee-oop! 156 00:10:28,047 --> 00:10:29,526 Asta aproape mi-a slăbit dinții. 157 00:10:34,927 --> 00:10:37,282 Ai sunat? 158 00:10:37,447 --> 00:10:39,244 Te deranjează să strângi trambulina, bătrâne? 159 00:10:39,327 --> 00:10:40,760 Se pare că și-a pierdut săritura. 160 00:10:40,847 --> 00:10:42,360 Da, domnule Addams. 161 00:10:47,127 --> 00:10:49,004 Ai sunat? 162 00:10:49,087 --> 00:10:51,726 Strânge, mai sari. 163 00:10:51,807 --> 00:10:54,037 Da, domnule. 164 00:10:57,407 --> 00:11:00,479 Foarte capabil, Lurch. Se pare că învață repede. 165 00:11:01,207 --> 00:11:02,481 Strâns. 166 00:11:04,687 --> 00:11:05,676 Alee-oop! 167 00:11:15,567 --> 00:11:18,445 Ei bine, atâta timp cât sunt sus, Cred că o să mă întind și să trag un pui de somn. 168 00:11:23,967 --> 00:11:25,798 Oh, va trebui să încerc asta. 169 00:11:26,287 --> 00:11:28,847 Poate fi obositor să merg pe acele scări. 170 00:11:30,807 --> 00:11:32,957 Acolo este copilul mamei. 171 00:11:33,487 --> 00:11:35,557 A fost cel mai prost mic dejun pe care l-am mâncat vreodată. 172 00:11:35,647 --> 00:11:37,877 Lurch ar trebui să-i fie rușine de el însuși. 173 00:11:38,167 --> 00:11:42,445 Lurch nu a gătit micul dejun, mamă, Smiley a făcut-o. Lurch era mult prea obosit. 174 00:11:44,687 --> 00:11:46,598 Oh, e-mailul a ajuns. Mulțumesc, mamă. 175 00:11:49,367 --> 00:11:51,085 Și mulțumesc, Lucru. 176 00:11:51,487 --> 00:11:53,079 - Dragă. - Mulțumesc, draga mea. 177 00:11:53,167 --> 00:11:55,397 Ocupant, ocupant, ocupant. 178 00:11:55,487 --> 00:11:57,205 Dragă, știm pe cineva ocupant numit? 179 00:11:57,287 --> 00:12:00,677 Primim mereu corespondență pentru acei oameni. Trimite-l înapoi. 180 00:12:01,327 --> 00:12:05,479 Spune, iată vești interesante. Spune că săptămâna națională de fitness începe astăzi. 181 00:12:05,567 --> 00:12:06,556 Ce frumos. 182 00:12:06,647 --> 00:12:08,524 Cred că voi începe cu una dintre ele frecări revigorante 183 00:12:08,607 --> 00:12:09,676 Îmi dădea Lurch. 184 00:12:09,767 --> 00:12:14,045 Oh, asta ar fi frumos pentru tine, dragă. Relaxați-vă și îmbunătățiți-vă tonusul muscular. 185 00:12:14,127 --> 00:12:16,163 Da, am nevoie. Tonusul meu muscular este groaznic. 186 00:12:17,687 --> 00:12:20,440 Da, este. Poate că Lurch vă poate aduce înapoi în ton. 187 00:12:23,727 --> 00:12:25,763 Ai sunat? 188 00:12:25,847 --> 00:12:28,315 O tragedie, Lurch. Ne întâlnim în camera de joacă. 189 00:12:28,407 --> 00:12:30,557 Da, domnule Addams. 190 00:12:35,207 --> 00:12:38,085 Vrei să spui că l-a trimis pe Smiley sa-ti fac un masaj? 191 00:12:38,767 --> 00:12:40,917 Cred că a fost paiul care a rupt spatele cămilei. 192 00:12:41,487 --> 00:12:42,806 Ar fi bine să-mi faci spatele. 193 00:12:43,167 --> 00:12:45,556 Mă întreb dacă Smiley nu a fost o mare greseala. 194 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 Dar el este un drag atât de perfect. 195 00:12:47,807 --> 00:12:51,163 El distruge un majordom bun. Nu pot să obțin un pic de lucru din Lurch acum. 196 00:12:51,247 --> 00:12:52,965 El îl pune pe robot să facă totul. 197 00:12:53,047 --> 00:12:56,084 Oh, dragă, Lurch tocmai trece prin o fază. Va trece peste asta. 198 00:12:56,167 --> 00:12:57,885 El va face, dar eu nu voi face. 199 00:12:58,167 --> 00:13:01,443 La urma urmei, dragă, ai creat Smiley pentru ca Lurch să se poată lua mai ușor. 200 00:13:02,727 --> 00:13:05,605 Tish! Franceză! Mai vorbește puțin. 201 00:13:08,887 --> 00:13:11,879 Dragă. Treci acum, „ooh-la-la” mai târziu. 202 00:13:14,407 --> 00:13:16,318 Mai târziu. 203 00:13:18,087 --> 00:13:19,520 - Unde eram? - Gros. 204 00:13:19,887 --> 00:13:21,286 Oh, da, Lurch. 205 00:13:21,647 --> 00:13:24,366 ai dreptate. Am fost nerezonabil în privința lui. 206 00:13:24,527 --> 00:13:27,405 De acum încolo, voi insista să se relaxeze și bucurați-vă. 207 00:13:27,527 --> 00:13:30,997 Bun. Este un suflet atât de timid și sensibil. 208 00:13:31,087 --> 00:13:32,361 Sunt sigur că s-a gândit ai fost nemultumit, 209 00:13:32,447 --> 00:13:33,436 ar fi nefericit. 210 00:13:33,527 --> 00:13:36,087 Probabil pe undeva acum, îngrijorându-se bolnav. 211 00:13:41,647 --> 00:13:45,765 - Ai sunat? - Merg la plimbare. 212 00:13:46,087 --> 00:13:50,126 - Ia-mi costumul bun. - Da, domnule. 213 00:13:50,207 --> 00:13:54,564 Dragă, de ce nu-l spui pe bietul Lurch și să-l liniștești? 214 00:13:54,647 --> 00:13:56,046 Idee capitală. 215 00:13:58,927 --> 00:14:02,556 Smiley, pantofi. 216 00:14:08,127 --> 00:14:09,845 Am tras de acest clopoțel timp de 20 de minute. 217 00:14:09,927 --> 00:14:11,076 De ce nu răspunde Lurch? 218 00:14:11,167 --> 00:14:14,398 Vrei să merg în camera lui și vezi dacă e mort sau ceva? 219 00:14:14,487 --> 00:14:18,196 Dacă se odihnește, nu ar trebui să-l deranjăm, iar dacă e mort, nu are rost. 220 00:14:19,007 --> 00:14:20,645 Logica de necontestat, draga mea. 221 00:14:22,007 --> 00:14:25,602 - Oh, Lurch, ce frumos arăți. - Te duci la o plimbare, bătrâne? 222 00:14:26,127 --> 00:14:28,516 Constituționalul meu. 223 00:14:28,727 --> 00:14:31,560 Excelenta idee. Arăți deja mai bine. 224 00:14:32,367 --> 00:14:33,482 Ține-o tot așa, Lurch. 225 00:14:33,567 --> 00:14:35,956 Nu-ți face griji pentru nimic, ne înțelegem bine. 226 00:14:36,047 --> 00:14:37,162 Mai bine ca oricând. 227 00:14:38,087 --> 00:14:39,361 Ca niciodată? 228 00:14:41,327 --> 00:14:42,601 Înapoi curând. 229 00:14:45,167 --> 00:14:48,239 Nu e nevoie să te grăbești. Stai afară cât vrei. 230 00:14:48,527 --> 00:14:52,076 Luați-vă o cină bună în centrul orașului și vezi un film frumos, 231 00:14:52,327 --> 00:14:55,000 Dracula și Omul-Lup. Râdeți-vă câteva. 232 00:14:55,087 --> 00:14:57,476 Da, fă. Chiar nu avem nevoie de tine. 233 00:14:59,807 --> 00:15:02,002 Nu ai nevoie de mine? 234 00:15:02,087 --> 00:15:05,443 - Nu puţin. - Smiley acela este grozav. 235 00:15:05,527 --> 00:15:07,438 Acum, alergi și te distrezi puțin. 236 00:15:11,687 --> 00:15:14,838 S-a răzgândit. Lucru. 237 00:15:24,807 --> 00:15:26,445 - Querida. - Dragă. 238 00:15:26,527 --> 00:15:28,518 Oh, florile mele preferate. 239 00:15:28,607 --> 00:15:31,485 Nimic nu este la fel de festiv ca o vază cu crizanteme. 240 00:15:31,767 --> 00:15:33,962 Florile sunt atât de mari anul acesta. 241 00:15:34,167 --> 00:15:37,443 Superb. Te-ai născut cu degetul mare verde. 242 00:15:37,687 --> 00:15:40,565 Serios? Trebuie să fi fost foarte atractiv. 243 00:15:41,527 --> 00:15:44,439 Îmi pare rău că nu am putut vorbi cu Lurch să-și ia seara liberă. 244 00:15:44,527 --> 00:15:46,358 Trebuie să insistăm asupra ei. 245 00:15:52,287 --> 00:15:54,278 I-a spus lui Smiley să țină aceste trabucuri aprinse. 246 00:15:56,807 --> 00:15:58,320 - Ai sunat. - Ai sunat. 247 00:15:58,527 --> 00:16:00,245 O lumină, Smiley. 248 00:16:01,527 --> 00:16:04,360 Mă adresam lui Smiley, Lurch. Ai muncit prea mult. 249 00:16:04,447 --> 00:16:08,281 Relaxează-te, odihnește-te puțin. Smiley se va ocupa de treaba. 250 00:16:11,127 --> 00:16:12,799 Mulțumesc, Smiley. 251 00:16:16,047 --> 00:16:20,484 - Consolidated tocmai a atins 175. - Serios? Ce ai plătit pentru asta, dragă? 252 00:16:20,567 --> 00:16:23,684 Două sute șaptezeci și cinci. Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut tot anul. 253 00:16:23,767 --> 00:16:25,359 Cât de interesant. 254 00:16:25,447 --> 00:16:28,405 Dragă, vrei să-mi muți scaunul aici? Aș vrea să te urmăresc. 255 00:16:32,607 --> 00:16:35,075 - Ai sunat. - Ai sunat. 256 00:16:36,047 --> 00:16:37,719 Am sunat pentru Smiley, Lurch. 257 00:16:37,807 --> 00:16:40,605 Smiley, vrei să muți scaunul doamnei Addams aici, te rog? 258 00:16:41,167 --> 00:16:42,725 Da, domnule. 259 00:16:51,527 --> 00:16:53,563 Asta va fi tot, Lurch. 260 00:16:54,807 --> 00:16:56,877 Da, doamnă Addams. 261 00:16:56,967 --> 00:17:00,755 Trebuie să mergi sus și să te întinzi și ia un pui de somn. Înțelegi? 262 00:17:01,407 --> 00:17:03,159 Cine va găti cina? 263 00:17:03,247 --> 00:17:07,160 Smiley va găti cina în seara asta. Acum, trebuie să te odihnești lung. 264 00:17:07,687 --> 00:17:10,121 Și nu te întoarce până nu te sunăm. 265 00:17:10,207 --> 00:17:11,959 Și, Lurch, acesta este un ordin. 266 00:17:33,207 --> 00:17:36,279 Bravo, Gomez. Ești un sabotor înnăscut. 267 00:17:36,727 --> 00:17:37,762 Era în regulă. 268 00:17:39,327 --> 00:17:43,400 Dragă, iubești mereu un bun, epavă zdrobită. 269 00:17:43,687 --> 00:17:45,245 Este ceva în neregulă? 270 00:17:45,327 --> 00:17:47,636 Ei bine, am puțină indigestie. 271 00:17:47,727 --> 00:17:50,116 Cina lui Smiley nu a fost deloc la îndemână. 272 00:17:50,207 --> 00:17:52,323 Da, el nu este jumătate din bucătarul Lurch. 273 00:17:52,407 --> 00:17:54,523 Acel friptură a fost destul de dezamăgitor. 274 00:17:54,607 --> 00:17:55,881 Nici măcar nu arăta bine. 275 00:17:56,887 --> 00:18:00,721 Vă puteți imagina, un aardvark fript fără măr în gură? 276 00:18:02,127 --> 00:18:05,802 parca... E ca un martini fără ou. 277 00:18:06,207 --> 00:18:07,799 Oh, dragă, te rog. 278 00:18:08,447 --> 00:18:12,281 Știu de ce ai nevoie. De ce nu încearcă să-ți înghiți sabia. 279 00:18:12,367 --> 00:18:14,119 Asta iti calmeaza intotdeauna stomacul. 280 00:18:31,207 --> 00:18:32,322 Renunț. 281 00:18:33,087 --> 00:18:35,760 Acum, acum, dragă, trebuie să înveți să fii un bun ratat. 282 00:18:35,847 --> 00:18:37,075 Câștig. 283 00:18:38,727 --> 00:18:41,525 Dar nu e distractiv. Smiley nu poate înșela ca Lurch. 284 00:18:42,127 --> 00:18:44,800 Am predat Lurch tot ce știe despre înșelăciune. 285 00:18:47,367 --> 00:18:49,961 Acum, dragă, nimeni nu e perfect. Smiley face tot posibilul. 286 00:18:50,967 --> 00:18:55,119 Corect. Sunt sigur că putem suporta cu toții un mic inconvenient de dragul lui Lurch. 287 00:18:55,207 --> 00:18:56,765 Se mai odihnește? 288 00:18:56,847 --> 00:18:58,724 Stă sus în camera aceea de 289 00:19:00,207 --> 00:19:03,165 acum trei ore. Calm, relaxat... 290 00:19:03,247 --> 00:19:05,397 În sfârșit, în pace cu el însuși. 291 00:19:05,687 --> 00:19:07,996 Smiley vrea slujba mea. 292 00:19:10,527 --> 00:19:12,483 Le place cel mai mult. 293 00:19:15,367 --> 00:19:19,565 Morman de gunoi de tablă! 294 00:19:23,327 --> 00:19:25,283 Este nedrept. 295 00:19:28,567 --> 00:19:30,125 Mulțumesc, Chestie. 296 00:19:34,087 --> 00:19:35,566 am terminat. 297 00:19:37,367 --> 00:19:38,356 Terminat. 298 00:19:41,447 --> 00:19:43,119 Ce pot face? 299 00:19:52,367 --> 00:19:55,086 Ești un prieten adevărat, Thing. 300 00:20:09,007 --> 00:20:11,316 Gung ho, stăpânul și stăpânul meu. 301 00:20:13,927 --> 00:20:15,121 Samurai din nou, dragă? 302 00:20:15,207 --> 00:20:17,926 Da, dar nu va fi prea distractiv fără Lurch. 303 00:20:18,007 --> 00:20:20,680 Dar trebuie să se odihnească. Îl voi preda pe Smiley. 304 00:20:20,767 --> 00:20:21,756 Smiley! 305 00:20:23,007 --> 00:20:24,406 Ai sunat? 306 00:20:24,487 --> 00:20:25,715 Nu, Smiley, am sunat. 307 00:20:26,407 --> 00:20:29,843 O să fac un japonez antic războinic din tine, Smiley. 308 00:20:29,927 --> 00:20:33,124 - Primul lucru pe care vreau să-l faci... - Nu! 309 00:20:38,367 --> 00:20:40,927 Urmați-mă. 310 00:20:47,287 --> 00:20:49,243 Nu e dulce? 311 00:20:49,327 --> 00:20:51,761 Nu cred că Lurch este gelos de Smiley mai. 312 00:20:52,127 --> 00:20:53,685 Probabil că vrea să se joace cu el. 313 00:20:55,247 --> 00:20:57,966 Ei bine, această casă a creat întotdeauna pacea si armonie. 314 00:21:04,807 --> 00:21:07,367 - Despre ce a fost zgomotul acela? - Și unde e Smiley? 315 00:21:09,087 --> 00:21:10,076 Demisionat. 316 00:21:33,447 --> 00:21:37,235 Ei bine, dragă Gomez, a fost o zi lungă. Cred că voi merge sus la pat. 317 00:21:38,007 --> 00:21:41,716 Trezește-te, draga mea. Încă o rundă pe trambulină 318 00:21:42,447 --> 00:21:43,482 și este la revedere. 319 00:21:43,767 --> 00:21:45,246 Nu întârzia, dragă. 320 00:21:47,407 --> 00:21:50,001 Oh, Lurch, uită-te la chestia asta. Are nevoie de strângere din nou. 321 00:21:50,087 --> 00:21:52,282 Da, domnule Addams. 322 00:21:52,367 --> 00:21:55,325 Bine că Smiley's nu strâng asta pentru tine. 323 00:21:55,407 --> 00:21:58,126 Aproape ai intrat pe orbită după ce l-a reparat. 324 00:21:58,647 --> 00:22:01,445 Ei bine, Smiley a fost doar un robot, Fester. 325 00:22:01,767 --> 00:22:04,725 Când ceva are nevoie o ajustare cu adevărat delicată, 326 00:22:04,807 --> 00:22:07,082 Lurch este singurul în care am încredere în el. 327 00:22:07,487 --> 00:22:09,682 Mulțumesc, domnule Addams. 328 00:22:13,087 --> 00:22:15,681 - Fix. - Mulţumesc, Lurch. 329 00:22:17,087 --> 00:22:18,076 Alee-oop. 330 00:22:30,367 --> 00:22:31,356 Gomez... 331 00:22:32,447 --> 00:22:34,756 Da, trambulina. 332 00:22:35,327 --> 00:22:37,079 Ei bine, dragă, așa cum spui mereu, 333 00:22:37,167 --> 00:22:40,762 - aceasta este epoca automatizării. - Querida.